Если вспомнить, кто владелец сайта, сразу всё становится ясно.
Меня удивило то, что Вы подключились к этому делу, сами того не подозревая, что этот сайт, как и несколько других, ангажирован и оплачен на грязь и пошлость.
Именно этим обстоятельством продиктовано моё настоящее объяснение ситуации именно Вам. Сам перевод Библии, как Священной книги христиан, ничего не крамольного и антиисламского не несёт. Разве что тем, кто хочет остаться невеждой или просто оклеветать кого-то под благовидным предлогом. Но это уже выбор каждого. Он индивидуален. Конечно, никакого перевода Библии на ингушский язык с 2007 года не делалось. Вряд ли тогда руководство Ингушетии могло его инициировать на нынешнее время, чтобы «нажиться» на нём в 2012 году. Даже с учетом того, что тогдашняя власть собиралась работать до 2015 года! Так что единственный перевод осуществлялся именно во время властвования нынешних хозяев этого сайта. Да и нажиться на таком нельзя. Не тот масштаб.
Ну да ладно, это о сути абсурда на страницах сайта.
Ни на 2012, ни на 2013 год, по крайней мере, перевод Библии не планировался и не планируется. Даже теоретически. Не планируется и финансовом плане. Говорю об этом со всей ответственностью, так как в силу своих служебных обязанностей курирую все печатные издания в республике. В этом легко убедиться, ознакомившись с бюджетом на 2013 год. Это если кому-то нужна правда, а не ложь. Но, уверяю Вас, это не нужно сайту. И опровержения они никакого не дадут. Невыгодно, и не оплачивается. Наоборот, могут лишить куска хлеба.
В 2007 (!) году был осуществлён перевод части Библии – Евангелия от Луки (106 с.) в мягком переплете. Называется она «Хоза кхаъ». Ни автор перевода, ни местоиздания не указаны. И занимается этими переводами некий Институт перевода Библии в Москве. Этот же институт в том же 2007 году перевел Новый Завет (Инжил) на чеченский (!) язык. 540 с. Тираж - 3000 экз. В твердом переплете. Часть этого тиража и поступила в республику. Но ни один чеченский сайт не осудил это, и не сказал, что власть на этом наживается. Им не «повезло», у них нет такого сайта! Другого аналогичного перевода на ингушский язык просто не существует в природе. И не предполагается. Не думаю, что авторы публикации перепутали чеченский язык с ингушским, как и год выхода книги, выдав 2007 год за 2012 год! Но сознательно можно «перепутать», что они и сделали. Так что и Вы поддались этому сообщению. Что касается перевода Корана на ингушский язык, могу сказать, что его перевод на ингушский язык осуществлён именно сотрудниками Миннаца, и первый том его готов к изданию и одобрен Муфтиятом республики. Готовится его выпуск. Приглашаю наших «патриотов» из сайта и ему сочувствующих внести свою лепту в это издание и даже «нажиться» на нём. Учитывая моральные ориентиры авторов публикации, такая нажива их никак не смутит. Что касается других моментов Вашего отклика, то я мог бы рассказать Вам и по ним. Сама постановка проблемы важна и верна. Причины, правда, лежат в другой плоскости. Но сейчас речь не об этом. Забегая вперед, скажу, что пытаться напечатать опровержение на том же сайте совершенно бессмысленно. Сообщаю для Вашего сведения.
С уважением Якуб Патиев.
http://blagori.ru/index.php?option=com_content&view=article&id=377:2012-...